Categoria:Traduções

A Enciclopédia Eletrônica de História da Psicologia (WikiHP) aceita a publicação de traduções de verbetes originalmente publicados em outras enciclopédias ou plataformas acadêmicas, desde que estejam devidamente autorizadas pelos(as) autores(as) e pelos(as) detentores(as) dos direitos de publicação.

No entanto, a autorização final para a publicação da tradução na WikiHP é de responsabilidade exclusiva da equipe de administração da enciclopédia. Por isso, recomenda-se fortemente que os(as) proponentes entrem em contato com os(as) administradores(as) antes de iniciar o processo de tradução, a fim de alinhar critérios, esclarecer dúvidas e evitar retrabalho.

Todas as traduções devem ser submetidas à avaliação de um(a) membro do corpo editorial do Portal História da Psicologia, que será responsável por verificar a qualidade técnica, a fidelidade ao texto original e a adequação da tradução ao estilo e aos objetivos da enciclopédia.

A obtenção dos termos de autorização para tradução e publicação da versão em português é de responsabilidade do(a) proponente. Além disso, espera-se que o(a) tradutor(a) demonstre domínio técnico e linguístico suficiente para realizar a tarefa com precisão e sensibilidade histórica.

A publicação de traduções é uma forma importante de ampliar o acesso a debates internacionais e valorizar o diálogo entre diferentes tradições historiográficas. No entanto, esse processo deve ser conduzido com rigor ético, respeito aos direitos autorais e compromisso com a qualidade editorial da WikiHP.

Nos casos de tradução, é importante considerar o que se segue:

• O Portal História da Psicologia e nenhum dos seus projetos associados jamais pagará qualquer valor por direitos de tradução e publicação de materiais em língua portuguesa;
• O Portal História da Psicologia, na condição de administrador da WikiHP, reserva-se o direito, em qualquer caso, de publicar a tradução proposta para a sua Enciclopédia, na forma de livro ou capítulo de livro, pela Editora do Portal História da Psicologia;
• Todos os conteúdos produzidos no âmbito do Portal História da Psicologia, e isso inclui traduções publicadas na Editora do Portal História da Psicologia e na Enciclopédia Eletrônica de História da Psicologia, devem ter ao menos uma versão disponível de forma totalmente gratuita e online.

Os autores originais podem autorizar não apenas o processo de tradução como, se desejarem, revisar a tradução ou solicitar uma revisão por um terceiro, como condição para a tradução.

É essencial observar que o Portal História da Psicologia, junto de todos os projetos a ele associados, tem por missão ampliar a disponibilidade de materiais gratuitos, de qualidade e em língua portuguesa em história, filosofia ou epistemologia da psicologia, não renunciando a seus valores em nenhuma circunstância, sob pena de inviabilizar o projeto. Por fim, nenhum verbete que é uma tradução pode ser editado pela comunidade.

AutoriaEditar

Todos os verbetes que são traduções devem identificar adequadamente:

• Autor ou autores originais;
• Tradutor ou tradutores;
• Local da publicação original;
• Link para a publicação original, quando possível;
• Datas relevantes, tais como a de autorização e a de publicação.